1
00:00:01,042 --> 00:00:05,046
CETTE SÉRIE DRAMATIQUE EST FICTIONNELLE,
ET N'EST AUCUN RAPPORT

2
00:00:05,171 --> 00:00:08,883
AUX LIEUX RÉELS, AUX PERSONNES,
ORGANISATIONS, CADRES ET ÉVÉNEMENTS

3
00:00:10,051 --> 00:00:12,053
(musique tendue)

4
00:00:13,221 --> 00:00:18,143
DÉMÉNAGEMENT

5
00:00:23,565 --> 00:00:24,649
FEMME 1 : Passez une bonne nuit.

6
00:00:24,733 --> 00:00:26,234
HOMME 1 : Merci, bonne soirée.

7
00:00:26,484 --> 00:00:27,318
Bonjour.

8
00:00:27,402 --> 00:00:28,862
HOMME 2 : Puis-je en avoir deux
des paquets d'un milligramme ?

9
00:00:28,945 --> 00:00:30,572
-HOMME 1 : Bien sûr. Ceux-là, n'est-ce pas ?
-HOMME 2 : Oui, oui.

10
00:00:30,655 --> 00:00:32,741
-HOMME 1 : Neuf mille, s'il vous plaît.
-HOMME 2 : Voici ma carte.

11
00:00:32,824 --> 00:00:34,284
-HOMME 1 : Insérez votre carte, s'il vous plaît.
-HOMME 2 : D’accord.

12
00:00:35,493 --> 00:00:37,454
-HOMME 1 : D’accord, tout va bien.
-HOMME 2 : Oui, merci.

13
00:00:37,537 --> 00:00:39,622
-HOMME 1 : Bonne soirée.
-HOMME 2 : Merci, toi aussi.

14
00:00:41,041 --> 00:00:42,208
Attendez!

15
00:00:42,292 --> 00:00:44,294
(musique tendue)

16
00:00:59,559 --> 00:01:00,977
BONGSEOK : Nous prendrons ceux-ci à la place.

17
00:01:01,061 --> 00:01:02,771
ÉPISODE 3 : 1 1

18
00:01:04,064 --> 00:01:05,190
Oh, ceux-là aussi.

19
00:01:06,941 --> 00:01:07,776
Pourquoi?

20
00:01:08,234 --> 00:01:10,445
Ce sont des produits achetés-en-un-en-un-gratuitement.

21
00:01:10,528 --> 00:01:14,532
-(bip de la machine)
-Ooh, c'est bien.

22
00:01:14,616 --> 00:01:16,743
Vous pouvez en obtenir deux pour le prix d'un.

23
00:01:18,036 --> 00:01:19,037
Bonne réflexion.

24
00:01:19,579 --> 00:01:20,830
(rires)

25
00:01:24,167 --> 00:01:25,543
(bip de la machine)

26
00:01:29,672 --> 00:01:31,549
Et ces pansements. Tous ensemble.

27
00:01:32,842 --> 00:01:35,428
Tu dois manger du donkatsu tout le temps,
à cause de votre boutique.

28
00:01:36,012 --> 00:01:37,263
Bien sûr.
(rires)

29
00:01:37,347 --> 00:01:38,306
(Huisoo soupire)

30
00:01:38,640 --> 00:01:40,642
Je suppose que c'est comme ça que je vais me retrouver aussi.

31
00:01:41,810 --> 00:01:44,354
-Un cochon et un poulet, hein ?
-(aspirant)

32
00:01:45,271 --> 00:01:46,272
Hein ?

33
00:01:48,233 --> 00:01:49,734
Je ne disais pas ça comme ça.

34
00:01:49,818 --> 00:01:50,735
Hein ?

35
00:01:52,529 --> 00:01:54,030
Mon père a ouvert un magasin de poulets.

36
00:01:54,906 --> 00:01:55,907
Oh!

37
00:01:55,990 --> 00:01:58,243
-Tu vas manger une tonne de poulet.
-(rires)

38
00:01:58,701 --> 00:01:59,577
Ouais.

39
00:01:59,661 --> 00:02:02,038
(Bongseok sirote)

40
00:02:02,747 --> 00:02:04,207
Mais je suis un peu inquiet.

41
00:02:04,290 --> 00:02:07,043
Mon père n'a jamais tenu de magasin auparavant,
et par lui-même.

42
00:02:08,545 --> 00:02:10,797
Ma mère a elle-même ouvert le restaurant.

43
00:02:10,880 --> 00:02:13,049
Elle le gère toujours seule,
mais elle s'en sort très bien.

44
00:02:13,133 --> 00:02:13,967
Alors ne vous inquiétez pas.

45
00:02:14,050 --> 00:02:15,051
Et ton père ?

46
00:02:17,554 --> 00:02:18,555
Je ne l'ai jamais vu.

47
00:02:19,139 --> 00:02:21,599
Eh bien, je suis presque sûr que je l'ai fait,
Je ne m'en souviens tout simplement pas.

48
00:02:22,100 --> 00:02:23,351
Pas de souvenirs ?

49
00:02:25,270 --> 00:02:26,271
Plus ou moins.

50
00:02:29,607 --> 00:02:31,734
Je me souviens de choses dans mes rêves,

51
00:02:33,069 --> 00:02:34,154
et dans...

52
00:02:37,657 --> 00:02:38,825
Bang Kisoo ?

53
00:02:39,951 --> 00:02:41,870
HUISOO : Nous connaissons ce type. Qu'est-ce que...

54
00:02:41,953 --> 00:02:42,954
Il se battait.

55
00:02:43,037 --> 00:02:45,832
Il me semble qu'il s'est fait tabasser.
Je n'appellerais pas ça un combat.

56
00:02:45,915 --> 00:02:46,749
Hé.

57
00:02:47,375 --> 00:02:48,501
Êtes-vous amis, ou...

58
00:02:51,212 --> 00:02:52,589
-Non.
-Alors pourquoi ?

59
00:02:53,923 --> 00:02:55,550
Je l'ai vu, alors je devrais lui demander.

60
00:03:03,683 --> 00:03:04,767
C'est bizarre.

61
00:03:06,227 --> 00:03:07,812
Il n'est pas du genre à se faire tabasser.

62
00:03:09,022 --> 00:03:10,940
Habituellement, c'est lui qui battait.

63
00:03:11,649 --> 00:03:12,483
Est-ce un voyou ?

64
00:03:12,567 --> 00:03:13,610
Vraiment ?

65
00:03:13,693 --> 00:03:16,279
Il se battait toujours.
Je veux dire, même dès le départ.

66
00:03:16,362 --> 00:03:18,573
Depuis son transfert,
il est devenu l'alpha juvie.

67
00:03:19,157 --> 00:03:20,700
Il voulait aussi faire de l'éducation physique.

68
00:03:21,910 --> 00:03:23,453
-Pour des trucs d'examen ?
-Ouais.

69
00:03:23,536 --> 00:03:25,747
Ouais, c'était Choi
cela lui a dit qu'il devrait essayer.

70
00:03:25,830 --> 00:03:27,123
Mais il s'est blessé à la jambe, et...

71
00:03:27,207 --> 00:03:28,082
Il s'est blessé à la jambe ?

72
00:03:28,958 --> 00:03:31,502
Après cela, il est devenu le Kisoo que nous connaissons.

73
00:03:31,586 --> 00:03:33,046
Même les professeurs l’évitent désormais.

74
00:03:41,804 --> 00:03:45,516
Pres a dit qu'il l'avait vu,
a dit qu'il était parti pour rentrer chez lui.

75
00:03:48,144 --> 00:03:49,312
(slurps)

76
00:03:51,564 --> 00:03:52,565
(expire)

77
00:03:54,234 --> 00:03:55,693
-C'était suffisant ?
-Ouais.

78
00:03:55,777 --> 00:03:57,654
Si bon. Et toi?

79
00:03:58,238 --> 00:03:59,072
Ouais, j'ai fini.

80
00:04:00,365 --> 00:04:01,574
Merci pour tout cela.

81
00:04:02,408 --> 00:04:04,202
Que veux-tu dire?
Je devrais te remercier.

82
00:04:04,285 --> 00:04:06,537
Tu ne m'attendais pas
parce que j'étais seul ?

83
00:04:08,081 --> 00:04:10,333
En fait, je n'ai pas d'amis non plus.

84
00:04:11,125 --> 00:04:12,669
Êtes-vous un solitaire ?

85
00:04:13,711 --> 00:04:14,545
Moi aussi.

86
00:04:15,672 --> 00:04:17,882
C'est seulement
parce que vous venez d'être transféré.

87
00:04:19,467 --> 00:04:21,386
Je n'avais toujours pas d'amis
dans mon ancienne école.

88
00:04:22,011 --> 00:04:24,097
Mais tu ressembles au genre
avoir beaucoup d'amis.

89
00:04:24,722 --> 00:04:25,556
Pourquoi?

90
00:04:26,349 --> 00:04:29,018
Eh bien, tu es gentil et tu es gentil.

91
00:04:29,102 --> 00:04:30,520
Ce n'est pas la même chose ?

92
00:04:33,398 --> 00:04:34,524
Et tu es jolie.

93
00:04:36,609 --> 00:04:38,820
Tu n'es pas gêné ?
C'est toi qui l'as dit.

94
00:04:40,280 --> 00:04:41,489
Prenons une glace.

95
00:04:41,572 --> 00:04:43,574
(musique fantaisiste)

96
00:04:43,658 --> 00:04:46,286
(Mihyun fredonne)

97
00:04:54,877 --> 00:04:55,878
(gémissements)

98
00:04:59,966 --> 00:05:01,134
NAMSAN DONKATSU

99
00:05:01,968 --> 00:05:02,844
OUVERT FIN DE NUIT

100
00:05:05,847 --> 00:05:09,809
HOMME 3 : Mec, allez !
Dépêchez-vous, dépêchez-vous. Dépêchez-vous, dépêchez-vous !

101
00:05:09,892 --> 00:05:11,769
Cet endroit n'a que du donkatsu ?

102
00:05:11,853 --> 00:05:13,396
Qui se soucie de la nourriture ?

103
00:05:13,896 --> 00:05:15,773
Hé, jolie dame, quelques bières ici.

104
00:05:15,857 --> 00:05:16,941
Nous ne vendons pas de bière ici.

105
00:05:17,734 --> 00:05:19,485
De quoi parles-tu?

106
00:05:19,569 --> 00:05:21,571
Vous ne vendez pas d'alcool dans ce restaurant.
Pourquoi pas?

107
00:05:21,654 --> 00:05:23,448
Oh, laisse-le se reposer.

108
00:05:23,948 --> 00:05:26,117
Il nous en reste, donc tout va bien.

109
00:05:26,200 --> 00:05:28,119
-(homme 3 grognements)
- Bois juste celui qu'on a.

110
00:05:28,202 --> 00:05:30,163
Hé, jolie dame, tu veux boire avec nous ?

111
00:05:30,246 --> 00:05:31,581
Vous ne pouvez pas boire d'alcool ici.

112
00:05:31,664 --> 00:05:34,250
Pour l’amour de Dieu, mec !
Hé, petite mademoiselle, petite mademoiselle.

113
00:05:34,334 --> 00:05:36,669
Tu as un joli visage,
mais ton attitude est foirée, hein ?

114
00:05:36,753 --> 00:05:39,047
Vos clients
je ne supporterai pas ça, tu sais ?

115
00:05:39,130 --> 00:05:41,257
HOMME 3 : Si tu veux
continuer les affaires comme ça, je...

116
00:05:41,341 --> 00:05:44,385
Je vais le dire à tous ceux qui écoutent
ne pas venir ici et à la place...

117
00:05:44,469 --> 00:05:45,928
-Oh ! Oh mon Dieu.
-Tu es là.

118
00:05:47,013 --> 00:05:49,307
Tante, où va celui-ci ?

119
00:05:49,390 --> 00:05:50,516
Mets-le dans la cuisine, d'accord ?

120
00:05:51,934 --> 00:05:53,519
Pas de bières ni d'alcool.

121
00:05:54,062 --> 00:05:55,313
LES DEUX : Oui.

122
00:06:02,653 --> 00:06:03,488
(des bruits sourds)

123
00:06:04,864 --> 00:06:05,782
(des bruits sourds)

124
00:06:05,865 --> 00:06:08,076
Ici. Est-ce que ta mère va bien ?

125
00:06:09,911 --> 00:06:11,454
Donkatsu sent vraiment bon.

126
00:06:12,330 --> 00:06:13,206
Merci.

127
00:06:14,540 --> 00:06:16,376
OUVERTURE PROCHAINEMENT

128
00:06:16,459 --> 00:06:17,668
(soupir)

129
00:06:19,670 --> 00:06:22,131
MAINTENANT OUVERT

130
00:06:22,215 --> 00:06:26,552
POULET FRAIS

131
00:06:26,636 --> 00:06:28,638
(musique décalée)

132
00:06:32,308 --> 00:06:33,142
(Juwon soupire)

133
00:06:35,144 --> 00:06:36,187
-(des bruits sourds de viande)
-(grognement doux)

134
00:06:48,324 --> 00:06:51,327
(trille d'alarme)

135
00:06:51,411 --> 00:06:52,578
(Juwon soupire)

136
00:06:53,621 --> 00:06:56,040
OK, cette partie est bonne.

137
00:06:58,835 --> 00:07:00,503
Désormais, les commandes devraient arriver.

138
00:07:12,306 --> 00:07:13,433
-(le téléphone sonne)
-Oh !

139
00:07:14,600 --> 00:07:17,437
(marmonnant) C'est du poulet frais,
encore frais quand il est mort.

140
00:07:18,813 --> 00:07:21,983
Bonjour, c'est du poulet frais,
encore frais quand il est mort.

141
00:07:22,775 --> 00:07:23,609
Oui.

142
00:07:24,861 --> 00:07:25,695
Oui.

143
00:07:27,363 --> 00:07:30,324
Non, nous avons déjà des prêts, oui.

144
00:07:30,825 --> 00:07:32,952
Oh oui. Oui. Au revoir. Merci.

145
00:07:36,038 --> 00:07:37,206
(soupir)

146
00:07:41,836 --> 00:07:43,254
(rires)

147
00:07:45,506 --> 00:07:47,758
Je ne l'ai pas dit à mon père
sur les projets scolaires.

148
00:07:48,843 --> 00:07:49,677
Pourquoi pas?

149
00:07:50,887 --> 00:07:52,305
Je pense juste qu'il va s'en inquiéter.

150
00:07:53,055 --> 00:07:55,808
C'est parce qu'il ne sait pas,
Je veux dire, il ne le ferait pas s'il le savait.

151
00:07:56,517 --> 00:07:57,351
Hein ?

152
00:07:57,643 --> 00:07:58,728
L'inquiétude est passagère,

153
00:07:59,312 --> 00:08:01,939
et chaque parent finit
devoir subvenir aux besoins de leurs enfants.

154
00:08:02,815 --> 00:08:04,150
C'est ce que ma mère m'a dit une fois.

155
00:08:05,443 --> 00:08:06,277
Vraiment?

156
00:08:06,736 --> 00:08:08,613
Eh bien, j'aurais aimé entendre ça avant.

157
00:08:09,780 --> 00:08:11,407
Mon père essaie toujours d'être dur.

158
00:08:13,159 --> 00:08:14,660
Eh bien, tu devrais peut-être lui dire, alors.

159
00:08:15,119 --> 00:08:17,079
Les parents sont un peu tristes à propos de ce genre de choses.

160
00:08:18,456 --> 00:08:21,542
Il veut essayer de te soutenir,
mais il n'en est pas capable parce qu'il ne sait pas.

161
00:08:21,626 --> 00:08:23,836
Alors tu devrais mordre la balle
et dis-lui simplement.

162
00:08:24,670 --> 00:08:26,130
(Le système de sonorisation sonne)

163
00:08:26,214 --> 00:08:27,673
Tu étais juste inquiet pour ton père.

164
00:08:28,382 --> 00:08:30,468
Je veux dire, vous voulez vous soutenir mutuellement,
n'est-ce pas vrai ?

165
00:08:33,221 --> 00:08:35,431
(les étudiants bavardent)

166
00:08:35,515 --> 00:08:36,682
Mange ça aussi, d'accord ?

167
00:08:37,141 --> 00:08:38,309
Je suis totalement rassasié.

168
00:08:40,436 --> 00:08:41,479
Hé, pres.

169
00:08:42,271 --> 00:08:44,106
N'as-tu pas dit que Bang Kisoo était rentré plus tôt ?

170
00:08:44,190 --> 00:08:45,650
Ouais, pourquoi ?

171
00:08:45,733 --> 00:08:47,860
Eh bien, je viens de le voir sortir.

172
00:08:49,946 --> 00:08:51,322
Je suppose qu'il est revenu. Pourquoi?

173
00:08:51,405 --> 00:08:52,740
-Oh, le truc c'est que...
-Ce n'est rien.

174
00:08:53,324 --> 00:08:54,283
Nous devons nettoyer.

175
00:08:56,410 --> 00:08:57,912
Où es-tu allé pendant tes études ?

176
00:08:58,913 --> 00:09:00,873
-On a de la nourriture.
-Tu as abandonné les cours.

177
00:09:01,457 --> 00:09:03,376
Quoi? Mais c'est une salle d'étude volontaire.

178
00:09:03,459 --> 00:09:05,670
-Volontaire.
-Volontaire.

179
00:09:09,882 --> 00:09:13,553
Vous êtes devenus plutôt amis.
Vous semblez bien vous entendre.

180
00:09:13,636 --> 00:09:15,555
Mm-hm, ouais, nous sommes assez proches maintenant.

181
00:09:16,013 --> 00:09:18,849
Nos deux maisons sont des magasins,
et nous sommes des solitaires, alors...

182
00:09:20,434 --> 00:09:22,019
-Allons-y.
-Mm.

183
00:09:27,984 --> 00:09:28,985
(soupir)

184
00:09:29,068 --> 00:09:29,944
ÉTUDIANT 1 : Karaoké !

185
00:09:30,027 --> 00:09:31,779
-Allons chanter au karaoké.
-ÉTUDIANT 2 : Ouais !

186
00:09:34,282 --> 00:09:35,283
(l'élève rit)

187
00:09:47,086 --> 00:09:48,004
BONGSEOK : Écoutez attentivement, d'accord ?

188
00:09:48,087 --> 00:09:50,756
Prends le balai et la brosse,
et avec ton poignet, tu claques.

189
00:09:51,549 --> 00:09:55,011
Ensuite, éclaboussez de l'eau et c'est reparti.
Ouais. Puis répétez.

190
00:09:55,094 --> 00:09:57,763
Mais vraiment, le plus important
c'est cette vadrouille.

191
00:09:57,847 --> 00:09:58,764
(Bongseok grogne)

192
00:09:59,348 --> 00:10:01,475
Alors tu prends ça et tu frottes fort.

193
00:10:01,559 --> 00:10:05,396
Gommage, gommage, gommage, gommage.

194
00:10:06,230 --> 00:10:07,940
-Même dans les coins.
-(la porte se ferme)

195
00:10:08,024 --> 00:10:09,400
(grognements)
Hein ?

196
00:10:13,321 --> 00:10:14,155
D'accord.

197
00:10:27,084 --> 00:10:29,086
("Ensemble!" par JANNABI jouant)

198
00:10:42,558 --> 00:10:45,478
("Ensemble !" de JANNABI continue de jouer)

199
00:10:59,033 --> 00:11:00,576
-Qu'est-ce que...
-(Huisoo halète)

200
00:11:00,660 --> 00:11:02,662
(« Ensemble ! » jouant avec des écouteurs)

201
00:11:04,121 --> 00:11:06,624
-C'est chez les hommes, tu ne peux pas y être--
-Hé, calme-toi une minute.

202
00:11:08,542 --> 00:11:10,544
La raison pour laquelle tu as été blessé
c'était ma faute, alors...

203
00:11:13,631 --> 00:11:15,758
-Je me demande si c'est suffisant.
-Trois virgule un quatre...

204
00:11:15,841 --> 00:11:17,635
-Je n'ai jamais fait ça auparavant.
-Ah, arrête.

205
00:11:17,718 --> 00:11:19,220
Allez, reste tranquille.

206
00:11:19,887 --> 00:11:21,681
Trois virgule un quatre six...

207
00:11:24,058 --> 00:11:25,434
Arrêtez-le.

208
00:11:25,518 --> 00:11:27,520
(musique entraînante diffusée dans les écouteurs)

209
00:11:30,523 --> 00:11:31,816
Trois virgule un quatre six cinq...

210
00:11:31,899 --> 00:11:32,858
Hé!

211
00:11:34,610 --> 00:11:36,404
-Est-ce que ça fait si mal ?
-C'est mauvais.

212
00:11:36,987 --> 00:11:38,406
Trois virgule un quatre six,
cinq-neuf-trois...

213
00:11:38,489 --> 00:11:40,408
-Trois virgule un-quatre-six-cinq--
-Tout est fait.

214
00:11:40,491 --> 00:11:42,451
(gémissements)

215
00:11:42,535 --> 00:11:44,120
Trois virgule un quatre six cinq...

216
00:11:44,203 --> 00:11:46,038
Vous pourriez avoir besoin de plus. Prends-le.

217
00:11:49,166 --> 00:11:51,585
J'ai fini de nettoyer. Tu as presque fini ?

218
00:11:51,669 --> 00:11:54,463
Hein? Trois virgule un quatre six,
cinq-neuf-trois...

219
00:11:54,547 --> 00:11:56,424
-Trois virgule un quatre six cinq...
-Qu'est-ce que c'était ?

220
00:11:58,300 --> 00:11:59,260
Vous partez en premier.

221
00:12:02,012 --> 00:12:03,180
D'accord, alors.

222
00:12:04,598 --> 00:12:07,059
Trois virgule un quatre six cinq...

223
00:12:07,143 --> 00:12:08,185
Je vais partir.

224
00:12:10,062 --> 00:12:11,981
Cela devrait le faire, je suppose.

225
00:12:13,691 --> 00:12:17,611
Trois virgule un quatre six cinq...
Trois virgule un quatre six cinq...

226
00:12:18,195 --> 00:12:20,114
Trois virgule un quatre six cinq...

227
00:12:20,197 --> 00:12:21,824
Trois virgule un quatre six cinq...

228
00:12:21,907 --> 00:12:24,034
("Ensemble!" par JANNABI jouant)

229
00:12:27,037 --> 00:12:29,123
Trois virgule un quatre six cinq...

230
00:12:30,666 --> 00:12:31,667
(gémissements)

231
00:12:35,004 --> 00:12:37,923
(l'eau coule)

232
00:12:53,731 --> 00:12:55,107
(la chanson s'estompe)

233
00:13:10,956 --> 00:13:12,792
(chien qui aboie au loin)

234
00:13:22,218 --> 00:13:24,303
HUISOO : Mm-hm.
Ouais, nous sommes assez proches maintenant.

235
00:13:24,386 --> 00:13:27,389
Nos deux maisons sont des magasins,
et nous sommes des solitaires, alors...

236
00:13:27,473 --> 00:13:30,476
(bips)

237
00:13:30,559 --> 00:13:31,560
(rires)

238
00:13:32,603 --> 00:13:34,104
Ganghoon. Vous êtes ici.

239
00:13:34,188 --> 00:13:36,106
Je suis à la maison maintenant. Bonjour, Père.

240
00:14:04,468 --> 00:14:05,302
Oh!

241
00:14:05,386 --> 00:14:07,388
Bienvenue... Oh, hé, chérie.

242
00:14:07,471 --> 00:14:10,015
Ta-da ! Qu'en penses-tu?

243
00:14:10,099 --> 00:14:12,518
Oh, wow, c'est joli. Et toi?

244
00:14:12,601 --> 00:14:14,979
Mm-hm. Je veux dire, bien sûr, j'aime ça.

245
00:14:15,062 --> 00:14:16,355
-(rires)
-Tu l'as acheté pour moi.

246
00:14:18,816 --> 00:14:20,401
BONGSEOK : L’inquiétude est passagère,

247
00:14:20,484 --> 00:14:23,195
et chaque parent finit
devoir subvenir aux besoins de leurs enfants.

248
00:14:24,071 --> 00:14:25,447
C'est ce que ma mère m'a dit une fois.

249
00:14:26,156 --> 00:14:28,993
BONGSEOK : Il veut essayer de vous soutenir,
mais il n'en est pas capable parce qu'il ne sait pas.

250
00:14:29,451 --> 00:14:30,286
Euh, papa.

251
00:14:30,786 --> 00:14:31,662
Hein ?

252
00:14:35,749 --> 00:14:37,001
J'ai besoin de ton soutien, papa.

253
00:14:39,587 --> 00:14:40,880
Vous avez ça !

254
00:14:42,756 --> 00:14:43,883
Tu ne m'as même pas posé la question !

255
00:14:44,508 --> 00:14:46,343
Quoi... Et ce que je pense, hein ?

256
00:14:46,844 --> 00:14:48,304
C'est pourquoi je vous le dis maintenant.

257
00:14:48,387 --> 00:14:50,180
Pensez-vous
Je vais juste accepter ça, hein ?

258
00:14:50,681 --> 00:14:53,684
Tu allais faire des sciences humaines !
Pourquoi l'EPS tout d'un coup ?

259
00:14:53,767 --> 00:14:55,227
C'est une décision énorme.

260
00:14:55,811 --> 00:14:56,770
Expliquez-moi.

261
00:14:57,938 --> 00:15:00,149
Votre ouverture ! Papa, félicitations !

262
00:15:00,733 --> 00:15:01,942
Arrêtez de jouer et répondez.

263
00:15:02,860 --> 00:15:04,403
Pourquoi une spécialisation en éducation physique, hein ? Dites-moi.

264
00:15:04,486 --> 00:15:06,363
-Beaucoup de travail aujourd'hui ?
-Deux commandes aujourd'hui.

265
00:15:06,447 --> 00:15:07,615
Vous plaisantez ?

266
00:15:08,365 --> 00:15:10,409
Arrête de changer de sujet et dis-le-moi.
Pourquoi changer ?

267
00:15:11,285 --> 00:15:13,370
Je suis bon en sport, tout comme toi.

268
00:15:13,954 --> 00:15:17,207
Vous... Est-ce que ça sonne vraiment
comme une raison suffisante, hein ?

269
00:15:17,291 --> 00:15:19,752
Tu n'as même pas discuté
une seule chose avec moi.

270
00:15:19,835 --> 00:15:20,753
Ouais, mais...

271
00:15:21,378 --> 00:15:22,212
Quoi ?

272
00:15:22,713 --> 00:15:24,798
C'est pourquoi j'en parle maintenant.

273
00:15:24,882 --> 00:15:27,092
Je n'ai pas besoin de payer pour des cours particuliers.

274
00:15:29,678 --> 00:15:31,639
Mon professeur principal enseigne également l'éducation physique.

275
00:15:32,264 --> 00:15:34,391
Il a dit qu'il m'apprendrait
tout à l'école.

276
00:15:36,018 --> 00:15:37,770
Je n'ai pas à payer pour l'école d'éducation physique.

277
00:15:42,232 --> 00:15:43,734
Je le pense vraiment, tu n'as pas à t'inquiéter.

278
00:15:43,817 --> 00:15:45,235
Je m'en occupe, papa.

279
00:15:46,111 --> 00:15:46,946
Mm.

280
00:15:50,741 --> 00:15:52,743
HOMME 4 : Puis-je avoir un demi-plain,
à moitié yangnyeom pour y aller ?

281
00:15:53,327 --> 00:15:54,662
Juste un instant, monsieur !

282
00:15:56,956 --> 00:15:58,749
J'apprécie votre soutien.

283
00:16:07,341 --> 00:16:08,842
Il y a un client. Que fais-tu?

284
00:16:13,347 --> 00:16:14,390
Vous avez ça !

285
00:16:17,601 --> 00:16:18,727
HUISOO : Juste une minute !

286
00:16:20,938 --> 00:16:21,814
(soupir)

287
00:16:26,860 --> 00:16:28,153
HOMME 4 : Vous êtes toujours ouverts ?

288
00:16:30,030 --> 00:16:31,991
Oh. Oh, nous le sommes.

289
00:16:32,908 --> 00:16:33,742
JUWON : Oui.

290
00:16:33,826 --> 00:16:35,160
HOMME 4 : Je voudrais un moitié-moitié
pour y aller, s'il vous plaît.

291
00:16:35,244 --> 00:16:37,162
-JUWON : C'est vrai. Un moitié-moitié ?
-HOMME 4 : Oui.

292
00:16:37,454 --> 00:16:39,331
-JUWON : Merci.
-HOMME 4 : Voici ma carte.

293
00:16:39,415 --> 00:16:40,582
Oh, ça a l'air si bon.

294
00:16:40,666 --> 00:16:42,418
JUWON : Je vais le faire frire bien
et croustillant pour vous.

295
00:16:43,002 --> 00:16:47,089
-Moitié-uni, moitié-yangnyeom. Mm-hm.
-(l'huile grésille)

296
00:16:49,842 --> 00:16:51,677
(grincements de freins)

297
00:16:52,678 --> 00:16:54,054
(la porte siffle)

298
00:16:55,806 --> 00:16:56,890
Bonjour, monsieur...

299
00:16:57,975 --> 00:16:58,809
Euh...

300
00:16:59,018 --> 00:17:00,894
HOMME 5 : Hé. Vous continuez ?

301
00:17:03,022 --> 00:17:04,398
(bips)
MACHINE : Virement valide.

302
00:17:10,237 --> 00:17:12,281
(musique entraînante)

303
00:17:12,364 --> 00:17:14,742
(rire)

304
00:17:27,963 --> 00:17:29,590
Oh, excusez-moi.

305
00:17:40,350 --> 00:17:44,354
(haletant)

306
00:17:47,524 --> 00:17:50,903
ILHWAN : Est-ce que l'un d'entre vous
Tu as le numéro de Bang Kisoo ? Personne?

307
00:17:51,570 --> 00:17:52,696
(chuchote)
Hé, ne le dis pas.

308
00:17:52,780 --> 00:17:54,823
Vraiment? Pas un seul d'entre vous
est proche de Bang Kisoo.

309
00:17:54,907 --> 00:17:55,908
-Monsieur...
-Je le pense.

310
00:17:56,825 --> 00:17:58,702
ILHWAN : Eh bien, dis-lui de me voir
si vous le voyez.

311
00:17:58,786 --> 00:18:00,954
-ÉTUDIANTS : Oui, M. Choi.
-Jang Huisoo.

312
00:18:01,163 --> 00:18:01,997
Ouais.

313
00:18:02,081 --> 00:18:04,750
Apportez votre uniforme pour vous entraîner
à l'auditorium pendant la salle d'étude.

314
00:18:04,833 --> 00:18:05,667
Nous commencerons aujourd'hui.

315
00:18:05,751 --> 00:18:06,585
HUISOO : Oui, monsieur.

316
00:18:06,668 --> 00:18:07,669
C'est l'heure du cours.

317
00:18:07,753 --> 00:18:09,129
ÉTUDIANTS : Oui, M. Choi.

318
00:18:10,506 --> 00:18:12,716
-Ne mets pas ton nez dedans. Arrêtez-le.
-Pourquoi pas?

319
00:18:13,801 --> 00:18:15,094
Que disiez-vous, les gars ?

320
00:18:16,887 --> 00:18:18,013
Quoi?

321
00:18:21,141 --> 00:18:22,351
Viens ici.

322
00:18:24,561 --> 00:18:26,105
Tu sais quelque chose, n'est-ce pas ?

323
00:18:27,940 --> 00:18:28,774
Quoi?

324
00:18:29,733 --> 00:18:31,151
J'ai vu Bang Kisoo derrière l'école.

325
00:18:32,152 --> 00:18:33,403
Il n'avait pas l'air si sexy.

326
00:18:33,821 --> 00:18:34,696
Vous savez quelque chose.

327
00:18:37,950 --> 00:18:39,368
Mais ce n’est probablement rien.

328
00:18:40,202 --> 00:18:42,246
J'ai entendu dire qu'il était en PE et en détention juvénile.

329
00:18:42,913 --> 00:18:44,248
Où as-tu entendu tout ça ?

330
00:18:44,331 --> 00:18:45,332
Bongseok.

331
00:18:48,293 --> 00:18:49,837
Vous êtes devenus amis.

332
00:18:50,838 --> 00:18:52,756
-Quoi... Nous étions en pleine conversation...
-(soupir)

333
00:18:56,552 --> 00:18:58,720
ÉTUDIANT 1 : Allez,
allons au PC café !

334
00:18:58,804 --> 00:19:01,014
ÉTUDIANT 2 : Quoi ?
Tu ne viens pas avec nous ?

335
00:19:01,098 --> 00:19:03,016
ÉTUDIANT 3 : Oh, quoi ?

336
00:19:15,362 --> 00:19:17,072
(le sac bruisse)

337
00:19:21,702 --> 00:19:22,661
(renifle)

338
00:19:30,794 --> 00:19:32,796
(musique légère et entraînante)

339
00:19:36,967 --> 00:19:38,010
HUISOO : Bon sang.

340
00:19:38,093 --> 00:19:40,095
Je ne vois presque rien pour le moment.

341
00:19:49,188 --> 00:19:51,607
(haletant)

342
00:20:24,681 --> 00:20:25,682
BONGSEOK : Huisoo.

343
00:20:29,311 --> 00:20:30,437
Hé, tu es toujours là ?

344
00:20:32,481 --> 00:20:33,482
Vous pouvez le faire.

345
00:20:34,858 --> 00:20:35,776
Quoi?

346
00:20:37,194 --> 00:20:40,364
Toi. Vous avez ça !
(rires)

347
00:20:41,573 --> 00:20:44,409
(haletant)

348
00:20:53,710 --> 00:20:55,712
(rires)

349
00:20:55,837 --> 00:20:57,839
(musique entraînante)

350
00:21:28,704 --> 00:21:29,871
(la cloche sonne doucement)

351
00:21:50,183 --> 00:21:54,062
Kim Bongseok ! Qu'ai-je dit
à propos de rester dehors tard ?

352
00:21:54,646 --> 00:21:56,898
J'étais en retard aujourd'hui, j'avais donc une tâche de ménage.

353
00:21:57,316 --> 00:21:58,775
Le ménage arrive si tard ?

354
00:21:59,943 --> 00:22:02,279
Eh bien, j'ai aussi aidé mon ami.

355
00:22:02,779 --> 00:22:03,697
Un ami ?

356
00:22:04,156 --> 00:22:04,990
Ouais.

357
00:22:05,282 --> 00:22:06,450
Tu as un ami maintenant ?

358
00:22:07,576 --> 00:22:08,410
Ouais.

359
00:22:10,746 --> 00:22:12,164
Eh bien, assurez-vous d'appeler.

360
00:22:12,789 --> 00:22:13,957
Je m'inquiète, tu sais.

361
00:22:17,294 --> 00:22:18,712
Montez sur la balance !

362
00:22:21,089 --> 00:22:21,923
(soupir)

363
00:22:37,773 --> 00:22:40,108
(musique pleine de suspense)

364
00:22:45,781 --> 00:22:48,867
FORMÉ À JEONGWON POUR SERVIR LE PAYS
ÉCOLE SECONDAIRE DE JEONGWON

365
00:22:49,284 --> 00:22:52,204
JISUNG : Hé. Qu'est-ce qui vous amène ici ?
Vous avez un colis ?

366
00:23:01,755 --> 00:23:03,006
FORMÉ À JEONGWON...

367
00:23:03,090 --> 00:23:04,341
JISUNG : Oui ou non ?

368
00:23:11,890 --> 00:23:14,559
Excusez-moi. Vous ne pouvez pas vous garer ici
devant les portes de l'école.

369
00:23:14,643 --> 00:23:15,560
Vous devez partir.

370
00:23:16,103 --> 00:23:17,020
S'il vous plaît, monsieur.

371
00:23:42,462 --> 00:23:43,839
Oui. C'est Hwang Jisung.

372
00:23:52,347 --> 00:23:59,354
LIVRAISON RAPIDE GARANTIE
MÊME POUR UN DEMI-POULET, AUCUN FRAIS DE LIVRAISON

373
00:24:05,527 --> 00:24:08,363
COLLÈGE PE

374
00:24:08,447 --> 00:24:10,907
EXAMEN D'ENTRÉE AU COLLÈGE PE
FRAIS DE COURS PRIVÉS PE COLLEGE

375
00:24:10,991 --> 00:24:13,910
CHAUSSURES DE COURSE COLLÈGE PE
PISTES DU COLLÈGE PE

376
00:24:16,163 --> 00:24:17,080
(soupir)

377
00:24:20,417 --> 00:24:22,085
GYM

378
00:24:22,169 --> 00:24:23,795
(Huisoo haletant)

379
00:24:25,088 --> 00:24:25,922
ILHWAN : Prêt.

380
00:24:26,965 --> 00:24:28,008
(Ilhwan siffle)

381
00:24:28,633 --> 00:24:30,969
(respirant brusquement)

382
00:24:32,846 --> 00:24:34,347
(Huisoo grogne)

383
00:24:35,182 --> 00:24:36,850
ILHWAN : Bien, bien joué.

384
00:24:36,933 --> 00:24:38,852
C'est d'accord.
Pour une première fois, c'est plutôt bien.

385
00:24:38,935 --> 00:24:40,061
(Ilhwan siffle)

386
00:24:43,106 --> 00:24:44,191
ILHWAN : Arrêtez.

387
00:24:44,274 --> 00:24:46,860
-(haletant)
-ILHWAN : D’accord, c’était bien.

388
00:24:47,569 --> 00:24:49,404
Mais tu vas devoir m'en donner plus.

389
00:24:51,948 --> 00:24:55,118
Saisissez-le du bout des doigts,
votre prise est donc aussi large que possible.

390
00:24:55,202 --> 00:24:58,330
Bruissement! Ta jambe est comme ça.
Taille et épaule.

391
00:24:59,080 --> 00:25:02,667
Pouah ! Et puis tu fais un pas. Et puis tu lances !

392
00:25:02,751 --> 00:25:04,753
Tu fais comme ça. Vous connaissez la boxe ?

393
00:25:04,836 --> 00:25:05,921
-Ouais.
-Ouais?

394
00:25:06,004 --> 00:25:09,466
Lancer un handball assez loin,
c'est vraiment la même chose que de donner un coup de poing.

395
00:25:09,549 --> 00:25:11,134
Vous vous retrouverez dans une position comme celle-ci.

396
00:25:11,218 --> 00:25:14,471
Et ton épaule va dans cette direction
avec ton bassin, et puis... Pow !

397
00:25:14,554 --> 00:25:15,805
-Pow.
-Bien.

398
00:25:15,889 --> 00:25:17,015
-Bruissement.
-Bruissement.

399
00:25:17,098 --> 00:25:18,433
-ILHWAN : Pouf.
-HUISOO : Pouah.

400
00:25:18,517 --> 00:25:19,518
-ILHWAN : Lancez !
-HUISOO : Lancez !

401
00:25:23,897 --> 00:25:25,524
(claquant)

402
00:25:30,654 --> 00:25:31,488
Bongseok.

403
00:25:33,114 --> 00:25:34,241
Pourquoi es-tu si en retard ?

404
00:25:35,116 --> 00:25:37,327
J'étais en sueur, alors j'ai changé.

405
00:25:40,664 --> 00:25:41,873
Mâchez, assurez-vous de mâcher.

406
00:25:41,957 --> 00:25:44,000
je pensais vraiment
Je pourrais mourir de faim là-bas.

407
00:25:44,668 --> 00:25:46,962
C'est tout ce qu'ils avaient, parce que je suis arrivé en retard.

408
00:25:47,045 --> 00:25:47,963
Ici.

409
00:25:49,005 --> 00:25:49,839
C'est le vôtre.

410
00:25:50,257 --> 00:25:52,676
J'en ai déjà mangé un tas. J'ai des secondes.

411
00:25:52,759 --> 00:25:56,179
C'est encore trop, je pense.
Mais peut-être que j'en ai un peu...

412
00:25:57,138 --> 00:25:59,057
Prenez juste quelques plats d'accompagnement.

413
00:25:59,891 --> 00:26:01,518
Je mange toujours deux assiettes.
(rires)

414
00:26:03,103 --> 00:26:04,145
BONGSEOK : Mmm.

415
00:26:18,451 --> 00:26:19,494
BUREAU DES PROFESSEURS 1

416
00:26:20,870 --> 00:26:22,455
-Salut, tu m'as appelé ?
-Mm-hm.

417
00:26:22,956 --> 00:26:24,791
Vous êtes ici. C'était rapide.

418
00:26:24,874 --> 00:26:28,003
Pouvez-vous aller à l'auditorium
et allumer les ventilateurs ?

419
00:26:28,086 --> 00:26:29,462
-Tu veux les ventilateurs ?
-ILHWAN : Ouais.

420
00:26:29,546 --> 00:26:31,756
Euh, pendant la pause,
beaucoup de poussière est entrée là-dedans,

421
00:26:31,840 --> 00:26:33,383
et pendant l'entraînement de Jang Huisoo,

422
00:26:34,134 --> 00:26:35,927
c'était juste fou là-dedans.

423
00:26:36,011 --> 00:26:37,095
Oui, j'y suis.

424
00:26:37,178 --> 00:26:38,138
ILHWAN : D’accord. Au revoir.

425
00:26:47,981 --> 00:26:48,940
VENTILATEUR

426
00:26:53,653 --> 00:26:55,488
(Ganghoon soupire)

427
00:27:05,206 --> 00:27:07,584
(musique ludique)

428
00:27:11,713 --> 00:27:13,298
(soupir)
Que dois-je faire ?

429
00:27:15,342 --> 00:27:17,218
GYM

430
00:27:20,347 --> 00:27:22,432
(musique pleine d'espoir)

431
00:27:32,442 --> 00:27:35,028
Swish. Pouah. Jeter.

432
00:27:37,739 --> 00:27:38,615
(bips)

433
00:27:39,658 --> 00:27:40,492
(bips)

434
00:27:42,035 --> 00:27:42,869
(bips)

435
00:27:42,952 --> 00:27:44,329
(pas de course)

436
00:27:45,372 --> 00:27:46,665
(grognements)

437
00:27:47,874 --> 00:27:48,917
(expire brusquement)

438
00:27:51,544 --> 00:27:52,420
(soupir)

439
00:28:01,888 --> 00:28:02,806
Oh, putain.

440
00:28:13,108 --> 00:28:14,109
(expire profondément)

441
00:28:17,278 --> 00:28:18,196
(renifle)

442
00:28:19,572 --> 00:28:21,908
(haletant)

443
00:28:28,373 --> 00:28:31,084
(la musique pleine d'espoir monte)

444
00:28:31,626 --> 00:28:32,502
(coups sourds)

445
00:28:36,923 --> 00:28:38,633
-(fissures)
-(grognement)

446
00:28:41,386 --> 00:28:42,345
Huisooo!

447
00:28:44,389 --> 00:28:45,473
(grognements)

448
00:28:53,940 --> 00:28:55,358
(Bongseok haletant)

449
00:28:56,484 --> 00:28:58,069
-Quand es-tu arrivé ici ?
-Êtes-vous d'accord?

450
00:28:58,403 --> 00:29:00,029
-Pourquoi?
-Tout à l'heure, tu étais...

451
00:29:00,113 --> 00:29:01,656
-Quoi ?
-Tu vas vraiment bien ?

452
00:29:01,740 --> 00:29:03,616
-Ouais.
-Tu as atterri vraiment bizarrement.

453
00:29:03,700 --> 00:29:05,118
Tu es sûr que ta cheville n'est pas blessée ?

454
00:29:05,201 --> 00:29:07,328
Ouais, c'est bon, je n'ai pas... C'est bon.

455
00:29:10,999 --> 00:29:12,041
(renifle)

456
00:29:12,709 --> 00:29:13,585
(Huisoo grogne)

457
00:29:24,804 --> 00:29:25,930
HUISOO : Que fais-tu ?

458
00:29:26,014 --> 00:29:26,848
Hein?

459
00:29:28,600 --> 00:29:30,602
Chaque fois que je viens ici, je commence à réfléchir.

460
00:29:30,685 --> 00:29:31,644
Hum...

461
00:29:32,437 --> 00:29:33,480
Le saviez-vous...

462
00:29:34,522 --> 00:29:36,274
J'ai grandi dans un endroit comme celui-ci ?

463
00:29:36,941 --> 00:29:40,111
BONGSEOK : C'était vraiment spacieux,
avec un haut plafond.

464
00:29:40,195 --> 00:29:42,489
Whoa, on dirait que tu as vécu
quelque part vraiment cool.

465
00:29:42,572 --> 00:29:43,907
(rires)
Non, ce n'est pas ce que je...

466
00:29:43,990 --> 00:29:45,325
-Hé.
-Hein?

467
00:29:46,868 --> 00:29:48,244
Tu es plutôt lourd, non ?

468
00:29:54,751 --> 00:29:57,837
(grognant)

469
00:30:11,267 --> 00:30:14,687
Trois virgule un quatre six...
Trois virgule un quatre six cinq...

470
00:30:14,771 --> 00:30:16,105
Que fais-tu ?
(Huisoo grogne)

471
00:30:17,357 --> 00:30:19,025
-Ça fait une minute ?
-Oh, putain !

472
00:30:19,108 --> 00:30:19,943
Ah !

473
00:30:20,610 --> 00:30:22,612
(Huisoo haletant)

474
00:30:23,363 --> 00:30:24,364
(expire profondément)

475
00:30:25,156 --> 00:30:26,324
Combien ?

476
00:30:26,407 --> 00:30:28,952
-Trois virgule un quatre six cinq...
-Hein ?

477
00:30:29,035 --> 00:30:30,370
-(Bongseok marmonne)
-Quoi ?

478
00:30:30,453 --> 00:30:31,496
Hein?

479
00:30:31,579 --> 00:30:34,499
-Euh...
-Hé, c'est crucial, d'accord ?

480
00:30:35,917 --> 00:30:38,086
-Cette fois, compte bien.
-D'accord.

481
00:30:40,547 --> 00:30:41,381
(expire brusquement)

482
00:30:46,094 --> 00:30:47,554
D'accord. Je suis à nouveau prêt.

483
00:30:48,513 --> 00:30:50,139
Tu dois les serrer fort.

484
00:30:50,223 --> 00:30:51,766
-D'accord. Mm-hm.
- Ne perdez pas le compte.

485
00:30:52,475 --> 00:30:54,102
-Sérieusement.
-D'accord.

486
00:30:55,019 --> 00:30:55,937
Prêt.

487
00:30:58,106 --> 00:30:59,899
Et commencez.

488
00:31:00,692 --> 00:31:03,152
(musique entraînante)

489
00:31:09,367 --> 00:31:16,374
-Trois virgule un quatre six cinq...
-(respirant fort)

490
00:31:16,457 --> 00:31:19,252
Trois-point-un...

491
00:31:23,715 --> 00:31:25,717
(musique entraînante)

492
00:31:40,523 --> 00:31:41,399
(grognements)

493
00:31:42,942 --> 00:31:44,193
BONGSEOK : Waouh !

494
00:31:47,739 --> 00:31:49,324
-(gémissements)
-HUISOO : Bongseok !

495
00:31:53,786 --> 00:31:54,913
Êtes-vous d'accord?

496
00:31:55,663 --> 00:31:56,706
Ouais, ce n'est rien.

497
00:31:57,206 --> 00:31:59,083
-Ah, tu... Il y a une minute...
-Quoi ?

498
00:32:00,293 --> 00:32:03,212
-Quelque chose de vraiment bizarre juste...
-Rien n'est bizarre, tout est...

499
00:32:04,672 --> 00:32:06,716
Concierge :
Je dois commencer à nettoyer ici.

500
00:32:06,799 --> 00:32:07,675
Ah oui, désolé !

501
00:32:09,510 --> 00:32:10,511
Oui.

502
00:32:11,095 --> 00:32:11,971
BONGSEOK : C’est vrai.

503
00:32:12,639 --> 00:32:15,141
HUISOO : Bongseok.
Tu vas vraiment bien, n'est-ce pas ?

504
00:32:15,516 --> 00:32:16,517
BONGSEOK : Ouais, je vais bien.

505
00:32:16,601 --> 00:32:18,728
HUISOO : D’accord, alors.
Je dois continuer ma formation.

506
00:32:18,811 --> 00:32:21,522
-Tu veux aller au magasin après ?
-J'ai une tâche de ménage.

507
00:32:21,940 --> 00:32:24,359
Encore en retard ? Où t'ont-ils envoyé ?

508
00:32:25,318 --> 00:32:27,487
Je pense que M. Choi
je viens d'y renoncer.

509
00:32:27,570 --> 00:32:30,365
Il a dit que je pouvais nettoyer où je voulais,
donc je nettoie les couloirs aujourd'hui.

510
00:32:30,448 --> 00:32:31,616
Je dois y aller. Au revoir!

511
00:32:34,911 --> 00:32:36,621
(Le système de sonorisation sonne)

512
00:32:36,704 --> 00:32:38,790
ÉCOLE SECONDAIRE DE JEONGWON

513
00:32:43,503 --> 00:32:44,420
(coups de porte)

514
00:32:50,176 --> 00:32:51,135
(la porte s'ouvre)

515
00:32:53,763 --> 00:32:54,597
(la porte se ferme)

516
00:33:09,737 --> 00:33:11,739
(musique pleine de suspense)

517
00:33:18,079 --> 00:33:19,163
(coups sourds)

518
00:33:19,747 --> 00:33:21,749
(les pierres claquent)

519
00:33:29,674 --> 00:33:30,842
(la porte s'ouvre)

520
00:33:31,801 --> 00:33:32,760
(la porte se ferme)

521
00:33:34,804 --> 00:33:36,723
JOURNALISTE :
Le front de pluie saisonnier cette année

522
00:33:36,806 --> 00:33:39,809
apportera de fortes pluies
pendant une brève période de temps.

523
00:33:39,892 --> 00:33:43,104
Selon la météo nationale
Prévisions et alertes du service,

524
00:33:43,187 --> 00:33:47,191
il va commencer à pleuvoir demain
à Jeju et dans la région des mers du Sud,

525
00:33:47,275 --> 00:33:50,570
et plus tard, la pluie est annoncée
pour s'étendre à l'ensemble de la nation.

526
00:33:50,653 --> 00:33:53,948
Les zones montagneuses de Jeju
et la région de la rive sud-est

527
00:33:54,032 --> 00:33:57,035
verra jusqu'à 150 millilitres de pluie,

528
00:33:57,118 --> 00:33:59,162
et Jeollanam-do
et ses régions environnantes

529
00:33:59,245 --> 00:34:04,083
recevra entre 100
et 150 millilitres d'averse.

530
00:34:04,167 --> 00:34:08,629
Localement, il pleut beaucoup
avec du tonnerre et des éclairs en ce moment.

531
00:34:08,713 --> 00:34:09,714
BIENVENUE DANS NOTRE ÉCOLE

532
00:34:09,797 --> 00:34:11,215
HAN BYUL : Oh, mon dieu, c'est incroyable !

533
00:34:11,299 --> 00:34:12,925
-Ça fait quoi exactement ?
-Eh bien, c'est l'humidité.

534
00:34:13,009 --> 00:34:14,052
-Humidité. Humidité.
-Vraiment, je veux dire...

535
00:34:14,135 --> 00:34:16,304
Cela donne à votre peau une sensation vraiment vivante,
et je suis...

536
00:34:16,387 --> 00:34:17,513
Pouvez-vous le faire une fois de plus ?

537
00:34:17,597 --> 00:34:19,057
Attention. Arc.

538
00:34:19,599 --> 00:34:21,809
-ÉTUDIANTS : Merci beaucoup.
-D'accord.

539
00:34:22,769 --> 00:34:25,146
je prendrai tes fiches
si vous allez à des cours parascolaires.

540
00:34:25,229 --> 00:34:27,273
(les étudiants bavardent)

541
00:34:35,323 --> 00:34:37,867
(le tonnerre gronde)

542
00:34:41,996 --> 00:34:42,872
(grognements)

543
00:34:47,877 --> 00:34:48,836
(soupir)

544
00:34:49,462 --> 00:34:51,172
(le tonnerre gronde)

545
00:34:53,883 --> 00:34:55,510
(le tonnerre gronde)

546
00:34:55,593 --> 00:34:57,720
(musique fantaisiste)

547
00:35:07,438 --> 00:35:11,275
(le tonnerre gronde)

548
00:35:19,575 --> 00:35:21,702
(le tonnerre gronde)

549
00:35:23,746 --> 00:35:24,622
(la musique s'arrête)

550
00:35:34,882 --> 00:35:37,301
KIM BONGSEOK

551
00:35:44,100 --> 00:35:45,184
Hé. Hé.

552
00:35:47,436 --> 00:35:49,689
Tu veux manger un peu ? Je vais te soigner.

553
00:36:03,619 --> 00:36:05,037
Qu'est ce que c'est? Un jeu ?

554
00:36:05,121 --> 00:36:07,165
Envoyant des SMS que je mange
avec un ami en ce moment.

555
00:36:07,748 --> 00:36:08,833
Waouh, vraiment ?

556
00:36:08,916 --> 00:36:10,918
C'est la seule façon pour moi de rester à l'écart.

557
00:36:11,377 --> 00:36:13,713
Ma mère adore ça
quand je mange des collations de fin de soirée.

558
00:36:16,007 --> 00:36:18,384
Je viens de me souvenir !
J'ai laissé mes chaussures en classe.

559
00:36:18,467 --> 00:36:19,969
-Hein?
-(Huisoo halète)

560
00:36:20,052 --> 00:36:22,346
Mon père vient de m'offrir ces chaussures,
Je n'arrive pas à y croire.

561
00:36:22,430 --> 00:36:23,890
Oh, mec, je suis tellement idiot.

562
00:36:24,515 --> 00:36:25,892
Euh, je vais chercher tes chaussures, j'ai fini.

563
00:36:27,810 --> 00:36:29,437
Non, tu as toujours ça.

564
00:36:30,521 --> 00:36:33,149
Celui-là est à toi. Achetez-en un, obtenez-en un.
Je te verrai bientôt.

565
00:36:33,232 --> 00:36:35,318
(des pas en retraite)

566
00:36:38,446 --> 00:36:40,239
(la cloche sonne)

567
00:36:57,757 --> 00:37:00,801
(le tonnerre gronde)

568
00:37:04,555 --> 00:37:07,892
(des éclairs crépitent)

569
00:37:08,726 --> 00:37:11,604
(haletant)

570
00:37:18,319 --> 00:37:20,613
(des éclairs crépitent)

571
00:37:22,406 --> 00:37:24,408
(musique tendue)

572
00:37:31,499 --> 00:37:32,333
(halètement)

573
00:37:40,007 --> 00:37:42,426
(respire en tremblant)

574
00:37:54,772 --> 00:37:55,773
(grognements)

575
00:37:55,856 --> 00:37:58,401
(musique dramatique)

576
00:38:07,034 --> 00:38:08,244
Kim Bongseok !

577
00:38:08,744 --> 00:38:10,621
(le tonnerre gronde)

578
00:38:11,205 --> 00:38:12,290
HUISOO : Bongseok !

579
00:38:15,209 --> 00:38:16,335
Kim Bongseok !

580
00:38:18,087 --> 00:38:19,171
Kim Bongseok !

581
00:38:21,549 --> 00:38:22,425
Hein?

582
00:38:24,385 --> 00:38:25,511
Que faites-vous ici?

583
00:38:27,263 --> 00:38:29,181
Pourquoi tu tiens le coup
tes chaussures sont comme ça ?

584
00:38:31,392 --> 00:38:34,645
Oh. Je traquais la saleté,
alors je les ai enlevés. Pourquoi?

585
00:38:36,355 --> 00:38:37,231
(soupir)

586
00:38:37,315 --> 00:38:39,233
(Bongseok rit)

587
00:38:39,317 --> 00:38:40,526
BONGSEOK : Comment est-ce possible ?

588
00:38:40,609 --> 00:38:42,194
(Bongseok rit)

589
00:38:42,278 --> 00:38:43,779
Quelque chose était différent, je le jure.

590
00:38:45,489 --> 00:38:48,659
Plus tôt ce soir, quand tu m'aidais
avec des redressements assis,

591
00:38:48,743 --> 00:38:50,578
tu n'arrêtais pas de réciter ces chiffres.

592
00:38:50,661 --> 00:38:53,122
-Ca c'était quoi?
-C'est une formule. Je récite.

593
00:38:53,205 --> 00:38:54,832
Mais pourquoi réciterais-tu ça ?

594
00:38:54,915 --> 00:38:56,542
Je l'utilise focus. Pi.

595
00:38:57,543 --> 00:38:58,419
Pi?

596
00:39:00,379 --> 00:39:02,340
Je pensais que c'était un sort ou quelque chose comme ça.

597
00:39:02,423 --> 00:39:03,966
(rire nerveux)

598
00:39:04,050 --> 00:39:05,634
Que suis-je ? Un sorcier ?

599
00:39:05,926 --> 00:39:06,761
Vous vous éclatez ?

600
00:39:09,388 --> 00:39:11,724
Ah, c'est vrai. j'ai acheté ça
quand j'ai eu les nouilles.

601
00:39:12,767 --> 00:39:15,227
Apparemment, c'est vraiment bien
pour les personnes qui s'entraînent beaucoup.

602
00:39:15,311 --> 00:39:17,688
C'est savoureux
et c'était un achat gratuit.

603
00:39:18,981 --> 00:39:21,776
-Alors je...
-HUISOO : Allez, reste tranquille une seconde.

604
00:39:21,859 --> 00:39:23,110
Il tombait.

605
00:39:30,076 --> 00:39:32,036
Hé, allez, ne te lève pas.

606
00:39:32,119 --> 00:39:34,121
(musique entraînante)

607
00:40:02,066 --> 00:40:03,025
(la musique s'arrête)

608
00:40:04,276 --> 00:40:06,612
(thème musical de clôture)